My wife and I wish to sell our real estate that we hold via a property management company. I have learned that capital gains realized on the sale of the principal residence are exempt. [...]

[...] Is it the same thing when that residence belongs to an property management company?

Capital gains realized on the transfer of the assignor's principal residence on the day of the transfer are exempt. The same applies where the residence is held through a real estate company.