My father is planning to give me bare ownership of an apartment he owns. The notary has estimated its fee without considering the dismemberment of ownership. Is this normal?

Yes. For the fees associated with a gift deed, the notary's fees are calculated based on the full value of the property. This applies even when the donor retains the usufruct of the property (art. A444-67 C. com.).