I am exchanging apartments with my neighbor, who owns a studio. The studio is worth less than my apartment. How are the notary fees calculated?

In the case of an exchange, the notary’s fees are calculated based on the asset with the highest value. In this case, your apartment (Art. A444-117 Commercial Code).