Does an apostille or legalisation alter the content of the document?

No, the content of the document is not modified by the apostille or legalisation.
An apostille or legalisation certifies the authenticity of the signature, seal or stamp, but does not concern the content of the document submitted for the formal procedure.